ZEP met 'MC Shake'
In deze rap-versie van Shakespeare’s “Comedy of Errors” worden twee identieke tweelingen van elkaar gescheiden wanneer hun vader (een beroemde MC) zelfmoord pleegt. Beide koppels worden ondergebracht bij een pleeggezin. Ze treffen elkaar weer wanneer in Syracuse een MC wedstrijd wordt georganiseerd. In een wereld van wolkenkrabbers en graffiti stapelen de persoonsverwarringen zich op. Na hilarische verwikkelingen en slapstick-scènes volgt uiteindelijk de hereniging.
regie: Peter Pluymaekers
kostuums: Arno Bremers
décor: Johan Balder
première: september 2006
MC Shake is geen oppervlakkige ver-hipping van Shakespeare’s tekst. Net als in het origineel wordt er op een duizelingwekkende wijze gewerkt met taal en speelt humor een belangrijke rol. Woordspelingen, rijm, alliteraties en sterke grappen worden daarbij met aanstekelijke snelheid en een enorme dosis energie gespeeld. Def P, de voorman van de Amsterdamse rapformatie Osdorp Posse, maakt voor ZEP de Nederlandse vertaling.